Popular Translations
Muhammad Asad
to the end that it may warn everyone who is alive [of heart], and that the word [of God] may bear witness against all who deny the truth
Arthur John Arberry
that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
That it may give admonition to any (who are) alive, and that the charge may be proved against those who reject (Truth)
Arabic
لِّیُنذِرَ مَن كَانَ حَیࣰّا وَیَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ ٧٠
Transliteration (2021)
liyundhira man kāna ḥayyan wayaḥiqqa l-qawlu ʿalā l-kāfirīn